Two-spindle deep-hole drilling machine for heat exchangers